Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulga podatkowa
Logicznie rzecz biorąc, udział w rynku wydawców europejskich, którzy skorzystają pośrednio z
ulgi podatkowej
, wydając gry wideo wyprodukowane przez studia zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy....
It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the
tax credit
in so far as they publish video games manufactured by the studios eligible for the tax
...
Logicznie rzecz biorąc, udział w rynku wydawców europejskich, którzy skorzystają pośrednio z
ulgi podatkowej
, wydając gry wideo wyprodukowane przez studia zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy. W 2005 roku trzej główni wydawcy francuscy: Ubisoft, Atari, i VUGames dysponowali odpowiednio 6,4 %, 3,5 % i 4,4 % udziału w rynku pięciu wymienionych wyżej w motywie 95 państw członkowskich.
It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the
tax credit
in so far as they publish video games manufactured by the studios eligible for the tax
credit, are smaller: in 2005 the three main French publishers, Ubisoft, Atari, and VUGames, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the publishing market for video games comprising the five Member States indicated in the above graph.
ulga podatkowa
na produkty energetyczne i energię elektryczną używaną przy podstawowej produkcji rolnej.
tax reduction
for energy products and electricity used in primary agricultural production.
ulga podatkowa
na produkty energetyczne i energię elektryczną używaną przy podstawowej produkcji rolnej.
tax reduction
for energy products and electricity used in primary agricultural production.
...do definicji kosztów kwalifikujących się do ulgi, władze francuskie z jednej strony rozszerzyły
ulgę podatkową
na podwykonawców, zaznaczając, że koszty podwykonawstwa mogą zostać włączone do koszt
As for the definition of eligible costs, the French authorities have extended the
tax credit scheme
to subcontractors, stating that subcontracting costs could be included in eligible costs up to an...
Odnośnie do definicji kosztów kwalifikujących się do ulgi, władze francuskie z jednej strony rozszerzyły
ulgę podatkową
na podwykonawców, zaznaczając, że koszty podwykonawstwa mogą zostać włączone do kosztów kwalifikujących się do ulgi w granicach kwoty 1 mln EUR na projekt.
As for the definition of eligible costs, the French authorities have extended the
tax credit scheme
to subcontractors, stating that subcontracting costs could be included in eligible costs up to an amount of EUR 1 million per project.
ulga podatkowa
na oleje silnikowe używane przy podstawowej produkcji rolnej,
tax reduction
for motor fuels used in primary agricultural production;
ulga podatkowa
na oleje silnikowe używane przy podstawowej produkcji rolnej,
tax reduction
for motor fuels used in primary agricultural production;
...(lub grupa) nie dotrzyma tego wymogu, dane państwo EOG przestanie przyznawać dalsze
ulgi podatkowe
na rzecz dodatkowych statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsięb
...(or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further
tax relief
with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company, unless the E
Jeżeli przedsiębiorstwo (lub grupa) nie dotrzyma tego wymogu, dane państwo EOG przestanie przyznawać dalsze
ulgi podatkowe
na rzecz dodatkowych statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsiębiorstwo, chyba że tonaż przewożony pod banderami EOG i stanowiący część ogólnego tonażu kwalifikującego się do zwolnień podatkowych w tym państwie, EOG nie zmniejszył się średnio w okresie, o którym mowa w następnym ustępie.
Should a company (or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further
tax relief
with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company, unless the EEA-flagged share of the global tonnage eligible for tax relief
in that EEA State has not decreased on average during the reporting period referred to in the next paragraph.
Trybunał potwierdził, że fakt przyznania
ulg podatkowych
na rzecz osób prywatnych inwestujących w określone przedsiębiorstwa, może stanowić pomoc państwa (zob. Sprawa C-156/98, Republika Federalna...
The fact that a
tax advantage
to individuals investing in certain companies may represent aid to these companies has been confirmed by the Court (see Case C-156/98, Germany v Commission, [2000], ECR...
Trybunał potwierdził, że fakt przyznania
ulg podatkowych
na rzecz osób prywatnych inwestujących w określone przedsiębiorstwa, może stanowić pomoc państwa (zob. Sprawa C-156/98, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. I-6857).
The fact that a
tax advantage
to individuals investing in certain companies may represent aid to these companies has been confirmed by the Court (see Case C-156/98, Germany v Commission, [2000], ECR I-6857).
Zob. np.: decyzja z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie N 45/06 –
Ulga podatkowa
na rzecz produkcji fonograficznej (Dz.U. C 293 z 2.12.2006, s. 6) oraz decyzja z dnia 22 marca 2006 r. w sprawach NN 84/04...
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 —
Tax credit
for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 —...
Zob. np.: decyzja z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie N 45/06 –
Ulga podatkowa
na rzecz produkcji fonograficznej (Dz.U. C 293 z 2.12.2006, s. 6) oraz decyzja z dnia 22 marca 2006 r. w sprawach NN 84/04 i N 95/05 – Systemy pomocy dla kina i sektora audiowizualnego (Dz.U. C 159 z 30.6.2005, s. 24).
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 —
Tax credit
for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the cinema and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
...członkowskimi, z orzecznictwa wynika, iż udzielenie pomocy przez państwo członkowskie w postaci
ulgi podatkowej
na rzecz niektórych podatników należy uznać za mogące mieć wpływ na wymianę handlową
...be affected, it follows from the case law that the grant of aid by a Member State, in the form of
tax relief
, to some of its taxable persons must be regarded as likely to have an effect on trade...
Co się tyczy szczególnie warunku, że musi wystąpić wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, z orzecznictwa wynika, iż udzielenie pomocy przez państwo członkowskie w postaci
ulgi podatkowej
na rzecz niektórych podatników należy uznać za mogące mieć wpływ na wymianę handlową i w związku z tym, za spełniające wspomniany warunek, jeżeli podatnicy prowadzą działalność gospodarczą w dziedzinie tego rodzaju handlu, lub można przyjąć, że konkurują z podmiotami mającymi siedzibę w innych państwach członkowskich [55].
With regard more specifically to the condition that trade between Member States must be affected, it follows from the case law that the grant of aid by a Member State, in the form of
tax relief
, to some of its taxable persons must be regarded as likely to have an effect on trade and, consequently, as meeting that condition, where those taxable persons perform an economic activity in the field of such trade or it is conceivable that they are in competition with operators established in other Member States [55].
Minister Finansów przyzna ulgę podatkową na podstawie systemu „
Ulgi podatkowe
na rzecz rozwoju” [10].
The Ministry of Finance will grant a tax
allowance
based on the scheme ‘Development Tax Benefit
’ [10].
Minister Finansów przyzna ulgę podatkową na podstawie systemu „
Ulgi podatkowe
na rzecz rozwoju” [10].
The Ministry of Finance will grant a tax
allowance
based on the scheme ‘Development Tax Benefit
’ [10].
...systemów pomocy regionalnej (HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 „System
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju”) w formie przyznania ulgi podatkowej, stanowi pomoc państwa w znac
...aid schemes (HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 ‘Development
Tax Benefit
’) in the form of a grant and a tax credit constitutes State aid within the meaning of Ar
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja przedstawiła wniosek, że wsparcie finansowe, którego władze węgierskie udzieliły IBIDEN Hungary Gyártó Kft. na podstawie istniejących systemów pomocy regionalnej (HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 „System
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju”) w formie przyznania ulgi podatkowej, stanowi pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In the Decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission concluded that the financial support given by the Hungarian authorities to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. on the basis of the existing regional aid schemes (HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 ‘Development
Tax Benefit
’) in the form of a grant and a tax credit constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
HU 3/2004 „System
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju” przedstawiono w ramach postępowania przejściowego i został przyjęty przez Komisję jako istniejąca pomoc w znaczeniu rozdziału 3 ust. 1 lit. c)...
HU 3/2004 ‘Development
Tax Benefit
Scheme’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under...
HU 3/2004 „System
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju” przedstawiono w ramach postępowania przejściowego i został przyjęty przez Komisję jako istniejąca pomoc w znaczeniu rozdziału 3 ust. 1 lit. c) załącznika IV (na mocy art. 22) do Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej.
HU 3/2004 ‘Development
Tax Benefit
Scheme’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
...r. o podatku od osób prawnych i od dywidend” oraz „Dekretem rządowym 275/2003 (XII.24.) w sprawie
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju”.
...on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development
Tax Benefit
’.
System ten wprowadzono „Ustawą LXXXI z 1996 r. o podatku od osób prawnych i od dywidend” oraz „Dekretem rządowym 275/2003 (XII.24.) w sprawie
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju”.
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development
Tax Benefit
’.
HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 (ex HU 3/2004) „System
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju”.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (ex HU 3/2004) ‘Development
Tax Benefit
Scheme’.
HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 (ex HU 3/2004) „System
ulg podatkowych
na rzecz rozwoju”.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (ex HU 3/2004) ‘Development
Tax Benefit
Scheme’. Ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo jest więc zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu,
Accordingly, the
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty, Ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo jest więc zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu,
Accordingly, the
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty,
Środek pomocy, przewidziany przez Francję, wprowadzający
ulgę podatkową
na tworzenie gier wideo jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The measure planned by France with a view to introducing a
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Środek pomocy, przewidziany przez Francję, wprowadzający
ulgę podatkową
na tworzenie gier wideo jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The measure planned by France with a view to introducing a
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
w sprawie pomocy państwa C 47/06 (ex N 648/05) –
ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05)
Tax credit introduced
by France for the creation of video games
w sprawie pomocy państwa C 47/06 (ex N 648/05) –
ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05)
Tax credit introduced
by France for the creation of video games
...decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącego
ulgi podatkowej
na tworzenie gier wideo.
...Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the
tax credit
for the creation of video games.
Pismem z dnia 22 listopada 2006 r. Komisja powiadomiła Francję o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącego
ulgi podatkowej
na tworzenie gier wideo.
By letter of 22 November 2006, the Commission informed France of its Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the
tax credit
for the creation of video games.
Minister Finansów przyzna
ulgę podatkową
na podstawie systemu „Ulgi podatkowe na rzecz rozwoju” [10].
The Ministry of Finance
will
grant a tax
allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Minister Finansów przyzna
ulgę podatkową
na podstawie systemu „Ulgi podatkowe na rzecz rozwoju” [10].
The Ministry of Finance
will
grant a tax
allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Pracownicy uprawnieni do świadczeń i
ulg podatkowych
na podstawie regulaminu pracowniczego obowiązującego przy poprzednich umowach zachowują swoje uprawnienia.
Members of staff who were entitled to allowances and
tax abatements
under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Pracownicy uprawnieni do świadczeń i
ulg podatkowych
na podstawie regulaminu pracowniczego obowiązującego przy poprzednich umowach zachowują swoje uprawnienia.
Members of staff who were entitled to allowances and
tax abatements
under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Przykładami takich korzyści są wakacje podatkowe,
ulgi podatkowe
na cele inwestycyjne, zezwolenia na przyśpieszenie amortyzacji, zredukowane stopy podatku dochodowego.
Examples of such benefits are income tax holidays, investment
tax credits
, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
Przykładami takich korzyści są wakacje podatkowe,
ulgi podatkowe
na cele inwestycyjne, zezwolenia na przyśpieszenie amortyzacji, zredukowane stopy podatku dochodowego.
Examples of such benefits are income tax holidays, investment
tax credits
, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates; 
